Thursday, March 23, 2006

"چند نكته درباره "نقشی ديگر


1- اسم اين وبلاگ "نقش" است، نه نقشی ديگر. منظور از نقش هم همان موجود " زآب و گل" ساخته "معما"گون است. معنای نقشی ديگر هم صرفا "يك نقش ديگر" است، به قول انگليسی زبان‌ها:
"yet another naghsh"
حالا چرا آدرس "نقشی ديگر" است نه "نقش" علتش اينست كه بلاگر نگذاشت، من هم می‌خواستم" نقش" توی آدرس باشد!

2- از توضيحات بالا خود مشخص است كه اين "نقشی ديگر" ربطی به "شكافتن سقف فلك" و "درانداختن طرحي نو" ندارد و نگارنده (لااقل فعلا!) چنين قصدي ندارد.

3- اين مصرعی هم كه فعلا زیر نام وبلاگ می‌بينيد، از يك رباعی عراقی است:

زان پیش که این چرخ معلا کردند
وز آب و گل این نقش معما کردند
جامی ز می عشق تو بر ما کردند
صبر و خرد ما همه یغما کردند

با احترام

پاسپارتو

7 comments:

Anonymous said...

salam.shoma chera weblog zadid?jaleb va khoondani.rasty age be jaye pasparto esme khodetoono mineveshtid hameie bachehaie daneshkade mioomadan mikhoondan va nazar midadan.

pasparto said...

Salaam
az lotfetoon mamnoonam, sharmande kardin, inke bejay e esmam minevisam "pasparto" dalilesh in nist ke mikham esm e shenasname eem ro penhan konam, zemnan harkasi ham mitoone ba didane linkham va kasayee ke be man link dadan dir ya zood esm e man ro befahme, ye dalil e dige dare ke fekr konam ye rooz darbarash benvisam.
az nazar e man ham hich eybi nadare ke kasayee ke nazar midan esmam ro benvisan.

mamnoon e sar zadin. :)

holden kalfield said...

paspartoo shoma ham bahset in shode ke mashineshoon ye galon benzin ro to chand maail misoozoone !!!

rasti age kasi befahme ke man vaghean kiam chi mishe ... vali kasi nakhahd fahmid man vaghean ki hastam , hata khodam...

Champ-Mattieu said...

سلام!
راجع به پست صندلي عروس:
perversity را مي توان "مرض داشتن" ترجمه كرد. من اگر بودم مي نوشتم:

نمونه فوق العاده اي از ترشحات يك ذهن بيمار.
يا:

شاهكاري از يك آدم مريض!

passepartout said...

mamnoon Champ Mathieu. az moadel hayee ke man dar nazar dashtam ke behtar bood!

فرهاد said...

خدا رو شکر که گفتی.حسین جون عزیزم دلم یه ذره شده برات. آقا سال نو امیدوارم سال گشایش در امور برای همه باشه.خیلی چاکرتم.

pasparto said...

mokhlestim!
baba ma koochiketim!